1
00:00:10,320 --> 00:00:13,240
¡Encuentra las Esferas del Dragón! ¡Cuidado con todos ellos!

2
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Planificación

3
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Shichijou Keijou

4
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Morishita Kouzou

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,880
Puedes buscar en todo el mundo conmigo.

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
¡Debemos prestar atención al llamado de las mágicas Dragon Balls!

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,900
¡Qué gran aventura será esta!

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Trabajo Original

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Serializado en (Weekly Shounen Jump) por Shuueisha

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Akira Toriyama

11
00:00:24,170 --> 00:00:27,640
¡Puedes subir a bordo, porque el Nimbus no espera!

12
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Jefe de producción

13
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Kishimoto Matsuji

14
00:00:27,740 --> 00:00:34,740
Un viaje fantástico por tus sueños: ¡un misterio emocionante!

15
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Composición de la serie

16
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Koyama Takao

17
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
musica

18
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke

19
00:00:35,840 --> 00:00:38,780
A través de los fuegos del tiempo, han esperado pacientemente.

20
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Animador jefe

21
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru

22
00:00:38,920 --> 00:00:42,320
Cuando encuentres las siete bolas, el Dragón quedará libre.

23
00:00:42,420 --> 00:00:49,290
Éxtasis creciente, creciente, fascinante y desenfrenado.

24
00:00:49,620 --> 00:00:53,000
Radiante y brillante, escondido en algún lugar del campo,

25
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Diseñadores jefes

26
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano

27
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji

28
00:00:53,100 --> 00:00:56,600
Luminoso y cegador, con tus deseos revelados.

29
00:00:56,710 --> 00:01:03,600
Eterno, atemporal, ¡lo que encontrarás es increíble!

30
00:01:03,840 --> 00:01:07,090
¡Intentemos, intentemos, intentemos, miremos arriba y abajo!

31
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
¡Busca en el cielo y el mar debajo!

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tema de apertura

33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tema final

34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"¡Aventura Makafushigi!"

35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Romantikku Ageru Yo"

36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Letras

37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composición

38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arreglo

39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Voces

40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Letras

41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composición

42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arreglo

43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Voces

44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yuriko Mori

45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki

48
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi

49
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

50
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

51
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio

52
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Registros de Colombia)

53
00:01:10,940 --> 00:01:14,480
Intentemos, intentemos, intentemos, aprovechemos el día,

54
00:01:15,020 --> 00:01:21,560
¡Y haz nuevos amigos en el camino!

55
00:01:21,640 --> 00:01:24,860
¡Encuentra las Esferas del Dragón! ¡Cuidado con todos ellos!

56
00:01:25,340 --> 00:01:28,140
Ven y caza esas Dragon Balls conmigo.

57
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
¡Debemos prestar atención al llamado de las mágicas Dragon Balls!

58
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Directores de serie

59
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke

60
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru

61
00:01:32,480 --> 00:01:35,260
¡Qué gran aventura será esta!

62
00:01:35,540 --> 00:01:39,020
Establece un curso de acción, ¡la aventura no espera!

63
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Productor de FujiTV

64
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Kenji Shimizu

65
00:01:39,080 --> 00:01:46,360
Un viaje fantástico por tus sueños: ¡un misterio emocionante!

66
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Producido por

67
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Televisión Fuji

68
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei

69
00:01:48,200 --> 00:01:50,430
Anteriormente en Dragon Ball...

70
00:01:50,520 --> 00:01:53,080
goku y chichi
fueron tomados por sorpresa

71
00:01:53,160 --> 00:01:55,930
cuando el castillo de su padre
ardió en llamas.

72
00:01:56,010 --> 00:01:58,330
En un intento desesperado
para salvar su reino,

73
00:01:58,410 --> 00:02:02,150
El Rey Buey envió a Goku a
Encuentra el abanico mágico de Bansho.

74
00:02:02,230 --> 00:02:05,050
El adivino Baba revelado
la ubicación del instrumento

75
00:02:05,140 --> 00:02:07,660
estaba vinculado a un octágono
y señaló la pareja

76
00:02:07,740 --> 00:02:11,810
a una isla remota, hogar de un
pájaro mágico llamado Devorador de Fuego.

77
00:02:11,890 --> 00:02:14,620
Lo que encontraron fue un huevo.

78
00:02:18,150 --> 00:02:19,800
El devorador de fuego
llamó la atención

79
00:02:19,880 --> 00:02:21,430
de otro interesado:

80
00:02:21,520 --> 00:02:25,890
nada menos que el rey
de los Esquemas, el Emperador Pilaf.

81
00:02:25,970 --> 00:02:29,240
Su plan para vender el huevo
con fines de lucro fue destrozado

82
00:02:29,330 --> 00:02:32,440
cuando su dueño hizo
un regreso sorpresa.

83
00:02:32,520 --> 00:02:34,670
Goku y ChiChi estaban
sorprendido de aprender

84
00:02:34,750 --> 00:02:36,260
el pájaro no pudo ayudarlos,

85
00:02:36,340 --> 00:02:40,800
pero observó con asombro cómo
la descendencia eclosionó con éxito.

86
00:02:40,880 --> 00:02:44,040
Tanto la madre como el pollito
escapó del volcán de fuego

87
00:02:44,120 --> 00:02:46,980
y partió hacia
su nueva vida juntos.

88
00:02:47,060 --> 00:02:49,410
Mientras tanto, Goku se dirigió al norte.

89
00:02:49,500 --> 00:02:52,780
como su búsqueda de
continuó el fanático de Bansho.

90
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
Todo gracias a Chichi's.

91
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
Esposa-entrenamiento

92
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
Todo gracias a Chichi's.

93
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
Esposa-entrenamiento

94
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
"Octágono escandaloso"

95
00:03:25,450 --> 00:03:27,820
¡Qué montaña tan preciosa!

96
00:03:27,910 --> 00:03:29,410
La forma en que ese viejo
estaba hablando,

97
00:03:29,490 --> 00:03:32,370
Pensé que éramos
encaminado a problemas.

98
00:03:46,280 --> 00:03:48,950
¡Ah!

99
00:03:51,450 --> 00:03:54,290
¿Qué está sucediendo? ¡Goku!

100
00:04:10,900 --> 00:04:14,190
Oh... Oh... Oh.

101
00:04:16,860 --> 00:04:20,150
¡Hace frío!

102
00:04:20,230 --> 00:04:22,570
¿Quién eres?

103
00:04:22,650 --> 00:04:25,440
¡Mi-Mi nombre es Go-ku!

104
00:04:25,530 --> 00:04:28,410
Chi... Chi.

105
00:04:28,480 --> 00:04:31,950
Bien. mis amigos
Llámame octágono.

106
00:04:32,040 --> 00:04:34,620
Oh. Me pareces más ovalado.

107
00:04:34,700 --> 00:04:38,240
¿Dijiste octágono?
¡La pista de Baba!

108
00:04:38,330 --> 00:04:41,080
Sí. Eso significa que
El fan de Bansho debe estar aquí.

109
00:04:41,160 --> 00:04:42,580
¡Oh!

110
00:04:42,660 --> 00:04:44,160
¡Lo encontramos!

111
00:04:44,240 --> 00:04:44,950
¡Sí!

112
00:04:47,330 --> 00:04:49,040
Extranjeros.

113
00:04:54,330 --> 00:04:55,830
Supongo que ustedes dos

114
00:04:55,910 --> 00:04:58,620
trató de escalar
¿Monte Frappé juntos?

115
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
Así es.
¿Por qué hicimos algo mal?

116
00:05:03,210 --> 00:05:06,210
Si te llevaste a esa chica contigo,
ciertamente lo hiciste.

117
00:05:06,300 --> 00:05:08,710
A las mujeres se les ha prohibido
escalar el monte Frappé

118
00:05:08,800 --> 00:05:10,630
desde antes de que pueda recordar.

119
00:05:10,710 --> 00:05:11,500
¿Eh?

120
00:05:11,590 --> 00:05:13,250
No entiendo.

121
00:05:14,800 --> 00:05:18,090
Si una mujer se acerca a eso
montaña, las cosas se ponen feas.

122
00:05:18,170 --> 00:05:19,460
¿Oh?

123
00:05:19,550 --> 00:05:21,590
¿Quieres decir eso horrible?
¿La tormenta de nieve fue por mi culpa?

124
00:05:21,670 --> 00:05:23,300
¿Provoqué la montaña?

125
00:05:23,380 --> 00:05:24,960
Mmm-hmm.

126
00:05:26,840 --> 00:05:28,380
¿Por qué debería molestarte eso?

127
00:05:28,460 --> 00:05:31,300
¿Qué negocio haces joven?
¿Cuáles tienen con la montaña?

128
00:05:31,380 --> 00:05:33,960
Nos dijeron que ahí es donde
Podríamos encontrar el Bansho Fan.

129
00:05:34,050 --> 00:05:34,850
Ah?

130
00:05:34,920 --> 00:05:36,340
¿El fanático del Bansho?

131
00:05:36,430 --> 00:05:38,970
Sí. puede
apagar cualquier llama.

132
00:05:39,060 --> 00:05:42,810
Ésa es una afirmación elevada. ¿Un fanático?

133
00:05:42,890 --> 00:05:44,810
Quieres decir que tienes
¿nunca has oído hablar de eso?

134
00:05:44,890 --> 00:05:47,560
Sí, aquí está tu
palabra del día: realidad.

135
00:05:47,640 --> 00:05:51,140
Pero ¿cómo no puedes saberlo?
sobre el ventilador? Eres Octágono.

136
00:05:51,220 --> 00:05:52,720
Bueno...

137
00:05:52,810 --> 00:05:55,310
Dado que el Adivino Baba era tan
convencido de que el fanático de Bansho estaba

138
00:05:55,390 --> 00:05:59,140
cerca de un octágono, naturalmente
Supuse que eso se refería a ti.

139
00:06:00,140 --> 00:06:01,890
Dije pulpo.

140
00:06:03,510 --> 00:06:04,930
¡Lo siento, todas las encías!

141
00:06:07,890 --> 00:06:10,810
Si el ventilador no está
en la montaña...

142
00:06:10,900 --> 00:06:13,610
¿Dónde podría estar?

143
00:06:13,690 --> 00:06:17,110
Mmm. Animar. hay más que
una forma de apagar un incendio.

144
00:06:17,190 --> 00:06:20,900
Es cierto. No es probable
para encontrar un abanico en esa montaña,

145
00:06:20,980 --> 00:06:23,860
pero hay algo que
funcionará igual de bien.

146
00:06:23,940 --> 00:06:25,320
¿Qué es?

147
00:06:25,400 --> 00:06:27,020
Por favor, cuéntanos.

148
00:06:27,110 --> 00:06:29,900
La nieve en la montaña...

149
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
hace bastante frio
congelar incluso el fuego.

150
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
No es un fan, pero...

151
00:06:36,610 --> 00:06:38,610
¿Nieve que puede congelar el fuego?

152
00:06:38,690 --> 00:06:41,980
Goku, si podemos reunirnos.
suficiente y llévalo con nosotros...

153
00:06:42,070 --> 00:06:46,520
¡Correcto! Espera aquí. lo hará
Seré más rápido si voy solo.

154
00:06:46,610 --> 00:06:48,580
Estaré pensando en ti.

155
00:06:48,660 --> 00:06:49,830
Oh.

156
00:06:49,910 --> 00:06:51,830
Señora, ¿le importa si
pedir prestado esto por un tiempo?

157
00:06:51,910 --> 00:06:52,740
Seguro.

158
00:06:52,830 --> 00:06:54,120
¡Goku!

159
00:06:56,160 --> 00:06:57,450
¡Nimbo!

160
00:07:00,910 --> 00:07:03,410
¡No te preocupes, volveré pronto!

161
00:07:03,490 --> 00:07:05,330
-¡Buena suerte! -¡Vamos!

162
00:07:07,370 --> 00:07:09,580
Ese joven es
¿tu futuro marido?

163
00:07:09,660 --> 00:07:11,030
¿Eh?

164
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
Sí. ¿No es simplemente fabuloso?

165
00:07:14,370 --> 00:07:17,410
Se necesita más que...
sonríe para que un matrimonio funcione.

166
00:07:17,490 --> 00:07:22,170
¿Eh? Oh, sé lo que quieres decir.
Necesito aprender a cocinar.

167
00:07:22,250 --> 00:07:24,750
¿Quieres ser una buena esposa?

168
00:07:24,840 --> 00:07:27,790
Bueno, ciertamente no
¡Quiero ser malo!

169
00:07:27,880 --> 00:07:30,210
Bien. Empecemos.

170
00:07:30,290 --> 00:07:32,960
Tengo mucho que enseñarte.

171
00:07:42,420 --> 00:07:44,460
Emperador Pilaf,
Estamos dentro del alcance.

172
00:07:44,540 --> 00:07:46,500
Puede comenzar su escaneo
de la montaña.

173
00:07:46,590 --> 00:07:49,630
Mmm. No hay señales de ellos.

174
00:07:54,550 --> 00:07:57,430
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa con este fanático del Bansho?

175
00:07:59,680 --> 00:08:03,300
Dado el esfuerzo que están
gastando para encontrarlo,

176
00:08:03,390 --> 00:08:08,260
este fanático del Bansho puede ser aún más
¡Más valioso que las Dragon Balls!

177
00:08:08,350 --> 00:08:09,800
Eso sería genial.

178
00:08:09,890 --> 00:08:11,760
Cada vez que vamos tras
las bolas de dragón,

179
00:08:11,850 --> 00:08:13,180
algo malo sucede.

180
00:08:13,260 --> 00:08:14,100
Mmm.

181
00:08:23,850 --> 00:08:26,650
El clima está afectando
nuestro sistema de orientación.

182
00:08:26,730 --> 00:08:28,430
¡Todo está congelado!

183
00:08:47,310 --> 00:08:48,360
Espero que el Rey Buey

184
00:08:48,440 --> 00:08:50,060
puede aguantar un poco más.

185
00:09:02,820 --> 00:09:04,160
¡Dale la espalda!

186
00:09:04,240 --> 00:09:08,370
Lo único que hará
¡Manténganos descongelados es ese barco!

187
00:09:12,870 --> 00:09:16,990
Tenemos que salvar ese barco. mi
¡La piel se seca cuando hace frío!

188
00:09:17,070 --> 00:09:17,910
Hola, chicos.

189
00:09:17,990 --> 00:09:19,320
¿Oh?

190
00:09:19,410 --> 00:09:20,570
¿Qué estás haciendo aquí?

191
00:09:22,240 --> 00:09:24,070
¡Imposible!

192
00:09:26,070 --> 00:09:27,280
¡Emperador Pilaf!

193
00:09:27,370 --> 00:09:28,910
¿Qué ocurre?

194
00:09:37,160 --> 00:09:40,380
Ahora mira lo que tienes
hecho! ¡Es todo culpa tuya!

195
00:09:40,460 --> 00:09:43,040
-¿Qué? –¡Emperador, agáchate!

196
00:09:48,500 --> 00:09:49,790
¡Oh, no!

197
00:09:55,500 --> 00:09:56,380
¿Eh? ¿Oh?

198
00:10:01,630 --> 00:10:04,210
¡La llama está congelada!

199
00:10:04,290 --> 00:10:07,630
Woohoo. ¡Funciona!

200
00:10:07,710 --> 00:10:11,250
¡La anciana tenía razón!
¡No necesitamos el ventilador!

201
00:10:16,840 --> 00:10:20,680
Lección uno: una limpieza
La casa es un hogar feliz.

202
00:10:20,760 --> 00:10:23,720
Y tienes un montón de
felicidad de limpiar aquí!

203
00:10:26,140 --> 00:10:28,050
Lo mejor de un limpiador
El arma es el agua.

204
00:10:28,140 --> 00:10:30,050
Ir por el bosque,
pasar dos valles,

205
00:10:30,140 --> 00:10:31,430
y llegarás a un lago.

206
00:10:31,510 --> 00:10:34,050
Allí encontrarás todos
el agua que necesitas.

207
00:10:34,140 --> 00:10:36,550
¿No hay agua en la casa?

208
00:10:36,640 --> 00:10:37,590
No.

209
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
Una reunión. ¡Estoy tan feliz!

210
00:10:43,760 --> 00:10:46,300
No parecías feliz
dentro del volcán.

211
00:10:46,400 --> 00:10:47,890
Ah?

212
00:10:47,970 --> 00:10:51,730
No me atrapaste en mi mejor momento.
Pero aquí estoy en mi elemento.

213
00:10:51,810 --> 00:10:55,980
¡Ahora dame el abanico Bansho!
¡Mai, Shu, atacad!

214
00:10:56,060 --> 00:10:57,900
Ya lo intentamos antes, señor.

215
00:10:57,980 --> 00:11:01,150
¿Tienes un plan?
para derrotarlo, Emperador?

216
00:11:01,230 --> 00:11:02,600
No.

217
00:11:02,690 --> 00:11:06,190
¡Qué! Entonces ¿cómo
¿Esperas que ganemos?

218
00:11:06,270 --> 00:11:09,980
No he encontrado el abanico Bansho.
Por eso estoy aquí.

219
00:11:10,060 --> 00:11:12,770
Eso es una lástima. ¡Adiós!

220
00:11:19,060 --> 00:11:20,560
¿Eh?

221
00:11:21,820 --> 00:11:23,600
¿Qué ocurre?

222
00:11:23,690 --> 00:11:25,860
¡Una vez más, ataca!

223
00:11:34,450 --> 00:11:35,530
¡Oye, se te cayó esto!

224
00:11:37,780 --> 00:11:38,700
Je. ¡Es una broma!

225
00:11:44,570 --> 00:11:47,200
Pareces molesto. ¿Puedo
ayudarte con algo?

226
00:11:47,280 --> 00:11:49,610
Sí, puedes.
Espera ahí un segundo.

227
00:11:53,700 --> 00:11:54,950
Esperar.

228
00:11:55,030 --> 00:11:56,750
¡Tú, alborotador!

229
00:11:58,110 --> 00:11:59,960
uno de tus amigos
es una mujer, ¿verdad?

230
00:12:00,040 --> 00:12:03,370
¡Idiota!
¡Todo esto es culpa tuya!

231
00:12:03,460 --> 00:12:05,500
Por eso sopla la tormenta.

232
00:12:05,580 --> 00:12:06,790
¡Por qué tú! Yo–

233
00:12:06,870 --> 00:12:08,210
¿Eh?

234
00:12:08,290 --> 00:12:10,210
-¿Eh? -¿Qué dijiste?

235
00:12:10,290 --> 00:12:12,960
Por alguna razón, la montaña
No le gustan las mujeres.

236
00:12:13,040 --> 00:12:15,710
Cuando uno entra,
provoca una tormenta.

237
00:12:15,790 --> 00:12:18,500
¿Qué? ¡Pero eso es ridículo!

238
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
Mai, ven aquí.

239
00:12:26,330 --> 00:12:27,710
¿Sí, señor?

240
00:12:27,790 --> 00:12:31,250
te quiero
¡Salir de la montaña!

241
00:12:31,330 --> 00:12:33,370
No puedes hablar en serio.

242
00:12:33,470 --> 00:12:35,720
¡Dije que te fueras, ahora mismo!

243
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
¡Mirar! ¡El sol!

244
00:13:08,130 --> 00:13:09,600
¡Ahora puedo regresar!

245
00:13:36,930 --> 00:13:41,240
¡ChiChi, Goku! podría usar
¡Ese fanático de Bansho ahora mismo!

246
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
¡Apurarse!

247
00:13:55,540 --> 00:13:57,550
lo se
esa vieja tiene buenas intenciones,

248
00:13:57,620 --> 00:13:59,670
¡pero esto es ridículo!

249
00:14:07,310 --> 00:14:10,970
¡Esto es fácil! yo debería
¡Tenga suficiente nieve en poco tiempo!

250
00:14:11,060 --> 00:14:14,730
Por fin lo tenemos
en nuestra mira! ¿Listo?

251
00:14:14,820 --> 00:14:16,280
¡No te pierdas esta vez!

252
00:14:16,360 --> 00:14:18,780
¿Qué pasa si se congela?
¿Levantarse de nuevo, señor?

253
00:14:18,860 --> 00:14:22,110
¡Tonto! la tormenta
Se acabó. ¡Fuego!

254
00:14:22,980 --> 00:14:23,700
¡Sorpresa!

255
00:14:25,700 --> 00:14:27,620
no lo sabia
ustedes todavía estaban aquí.

256
00:14:27,700 --> 00:14:29,490
¡Destrúyelo!

257
00:14:36,800 --> 00:14:39,420
Emperador Pilaf, ¿cómo pudo
¿me haces eso?

258
00:14:39,500 --> 00:14:43,260
Mai! ¡Qué bueno tenerte de vuelta!

259
00:14:43,350 --> 00:14:45,560
Es hora del plan R.

260
00:14:45,640 --> 00:14:48,890
Camaradas, a mi señal, ¡corran!

261
00:14:51,230 --> 00:14:52,440
¿Eh?

262
00:14:58,870 --> 00:15:01,330
Señora, he traído
un poco de té. ¿Eh?

263
00:15:01,410 --> 00:15:02,910
Gracias.

264
00:15:02,990 --> 00:15:06,840
no tenía idea
Mantuviste abejas aquí.

265
00:15:06,920 --> 00:15:10,500
Sí. ¿Terminaste?
¿Limpiar toda la casa?

266
00:15:10,590 --> 00:15:13,590
Sí, lo tengo.
Todo está impecable.

267
00:15:13,670 --> 00:15:15,930
Sal de aquí. ¡Espantar! ¡Espantar!

268
00:15:16,010 --> 00:15:17,510
Oh.

269
00:15:17,600 --> 00:15:22,430
Eso fue rápido. Estoy impresionado.
Ahora puedes barrer el jardín.

270
00:15:22,510 --> 00:15:24,310
No sabía que tenías un jardín.

271
00:15:25,940 --> 00:15:29,060
De este árbol,
hasta el final del bosque.

272
00:15:29,150 --> 00:15:31,400
¿Todo eso? ¡El bosque!

273
00:15:31,480 --> 00:15:35,320
Ponte a trabajar. Aquí.
El recogedor está detrás.

274
00:15:39,200 --> 00:15:42,080
Espera ChiChi. ¡Estoy en camino!

275
00:15:47,000 --> 00:15:49,080
Este debe ser el recogedor.

276
00:15:51,430 --> 00:15:53,550
Es curioso, se siente más ligero.

277
00:15:55,680 --> 00:15:58,020
Será mejor que me apresure
¡antes de que se derrita!

278
00:16:00,980 --> 00:16:06,060
¡Oh! ¡Guau! ¡Ah!

279
00:16:06,150 --> 00:16:07,780
¡Está impecable!

280
00:16:07,860 --> 00:16:09,360
¿Oh?

281
00:16:09,450 --> 00:16:10,860
¡Mis platos!

282
00:16:14,780 --> 00:16:15,580
¿Eh?

283
00:16:26,930 --> 00:16:27,680
¿Qué es todo eso?

284
00:16:32,980 --> 00:16:36,270
¡Esto es un recogedor!
¡Espera un minuto!

285
00:16:36,350 --> 00:16:39,890
Esto no es un recogedor.
¡Lo he visto antes!

286
00:16:42,860 --> 00:16:45,740
¡Señora, esto es todo!
¡Encontré el abanico de Bansho!

287
00:16:47,530 --> 00:16:50,620
¿Disculpe? ¿Qué, esa cosa vieja?

288
00:16:50,710 --> 00:16:53,660
lo encontré en la orilla
hace mucho tiempo.

289
00:16:53,750 --> 00:16:55,210
Vieja tonta.

290
00:16:55,290 --> 00:16:58,410
Lo supieras o no,
¡Salvaste al fanático de Bansho!

291
00:16:58,500 --> 00:17:01,970
Ahora puedo rescatar a mi padre.
y su reino! ¡Oh!

292
00:17:07,430 --> 00:17:11,270
No entiendo.
¿Cómo se derritió tan rápido?

293
00:17:11,350 --> 00:17:14,230
Chico, ChiChi va a
estar decepcionado.

294
00:17:14,310 --> 00:17:15,230
¡Goku!

295
00:17:15,310 --> 00:17:17,030
¿Mmm?

296
00:17:17,110 --> 00:17:20,150
Ven rápido, tengo
¡El fanático del Bansho!

297
00:17:21,860 --> 00:17:25,000
Date prisa, vamos
¡De vuelta al castillo!

298
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
¡Está bien!

299
00:17:28,700 --> 00:17:32,160
¡Eso es fantástico!
¡Buen trabajo, ChiChi!

300
00:17:32,250 --> 00:17:33,410
¡Me quedo con eso!

301
00:17:33,510 --> 00:17:34,420
¡Ey!

302
00:17:37,420 --> 00:17:38,630
¿Quién eres?

303
00:17:41,460 --> 00:17:45,640
La persona que siempre...
se ríe el último.

304
00:17:49,390 --> 00:17:50,730
¡Oye, dámelo!

305
00:17:50,820 --> 00:17:53,820
¡Lo devolveré en pedazos!
¿Cuantos quieres?

306
00:18:01,200 --> 00:18:04,120
Emperador, el abanico es
viejo y ordinario.

307
00:18:04,200 --> 00:18:06,750
¿Qué valor podría
posiblemente tenga?

308
00:18:06,840 --> 00:18:08,250
Tú, mujer–

309
00:18:08,340 --> 00:18:09,710
Sí, ¿qué?

310
00:18:09,800 --> 00:18:14,090
Um... dime, ¿por qué es esto?
¿La sartén es tan especial para ti?

311
00:18:14,170 --> 00:18:15,300
Es un abanico.

312
00:18:15,380 --> 00:18:17,510
eso es lo que
¡Dije! ¿Qué hace?

313
00:18:17,600 --> 00:18:20,140
La mayoría de la gente lo agita.

314
00:18:20,220 --> 00:18:24,510
Por supuesto.
La escuchaste. Agita el abanico.

315
00:18:24,600 --> 00:18:25,610
¡Bien!

316
00:18:45,000 --> 00:18:48,380
El ventilador funciona.
¿No es magnífico?

317
00:18:48,460 --> 00:18:50,880
Sí, lo es. Vamos.

318
00:18:50,960 --> 00:18:53,890
gracias por todo
nos has dado.

319
00:18:53,970 --> 00:18:55,800
¡No tan rápido!

320
00:18:55,890 --> 00:18:57,760
Lleva esto contigo.

321
00:18:57,850 --> 00:18:59,050
¿Eh?

322
00:18:59,140 --> 00:19:01,190
Es una botella.

323
00:19:01,270 --> 00:19:06,730
Relleno de miel de
mis abejas. Un tipo raro...

324
00:19:06,810 --> 00:19:08,030
¿Eh?

325
00:19:08,120 --> 00:19:09,910
ellos construyen
panales en forma de octágono.

326
00:19:09,990 --> 00:19:13,620
¿Octágono o pulpo?

327
00:19:13,700 --> 00:19:18,380
Considérelo un regalo. lo hiciste
un buen trabajo limpiando mi casa.

328
00:19:18,460 --> 00:19:21,750
Lo usaría con moderación, querida.
No hay recargas.

329
00:19:21,830 --> 00:19:24,290
Puede que te resulte útil.

330
00:19:24,380 --> 00:19:27,550
Lo atesoraré. Lo haré.

331
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
Mantente dulce.

332
00:19:34,100 --> 00:19:37,690
Bájate de la montaña
¡Y ve a buscar ayuda!

333
00:19:37,770 --> 00:19:40,850
Uno de nosotros tiene que ser valiente,
¡Y no voy a ser yo!

334
00:19:43,200 --> 00:19:44,860
¡ChiChi! ¡Goku!

335
00:19:50,700 --> 00:19:53,420
¡No me rendiré!
Nada me va a impedir

336
00:19:53,500 --> 00:19:55,830
de ver a mi hija
¡Usa este vestido!

337
00:20:03,930 --> 00:20:10,980
¡Papá! ¡Encontramos al abanico de Bansho!
¡Espera, ya llegamos!

338
00:20:16,020 --> 00:20:20,070
¿Dónde has estado? tu has
¡Me perdí toda la emoción!

339
00:20:20,150 --> 00:20:23,070
¡Rey Buey! Será mejor que
agarrarse a algo resistente.

340
00:20:23,260 --> 00:20:25,510
De lo contrario, ¡quedarás impresionado!

341
00:20:27,940 --> 00:20:29,730
¡Estoy listo!

342
00:20:29,720 --> 00:20:30,760
¡Hazlo ahora!

343
00:20:30,940 --> 00:20:32,020
¡Bueno!

344
00:20:51,880 --> 00:20:53,680
¡Funcionó!

345
00:20:53,760 --> 00:20:55,550
¡Lo logramos!

346
00:20:55,640 --> 00:20:57,720
¡Se acabó!

347
00:21:08,990 --> 00:21:11,700
goku, las llamas
¡Siguen subiendo!

348
00:21:14,660 --> 00:21:18,750
¡Bien! Si lo que quieres es una pelea,

349
00:21:18,830 --> 00:21:22,210
No dejaré de balancearme hasta
¡Hasta la última llama se apaga!

350
00:21:47,350 --> 00:21:48,600
¡Está lloviendo!

351
00:21:48,680 --> 00:21:50,810
Esto pondrá el
¡Dispara con seguridad!

352
00:22:00,490 --> 00:22:02,700
Los aldeanos miran con horror.

353
00:22:02,780 --> 00:22:05,990
mientras las llamas continúan aumentando.

354
00:22:06,080 --> 00:22:08,530
¡ChiChi!

355
00:22:12,710 --> 00:22:15,710
¡Papá!

356
00:22:15,790 --> 00:22:17,960
Con el abanico de Bansho haciendo poco

357
00:22:18,040 --> 00:22:21,850
contra el fuego misterioso,
¿Goku podrá salvar?

358
00:22:21,930 --> 00:22:25,600
el reino del rey buey
antes de que se queme hasta los cimientos?

359
00:22:25,680 --> 00:22:31,270
Descúbrelo en el próximo chisporroteo
episodio de Dragon Ball!

360
00:22:44,680 --> 00:22:50,320
Sé tan valiente como puedas, un amor infantil por la fantasía,

361
00:22:50,400 --> 00:22:55,920
El mundo es un misterio para ti y para mí.

362
00:22:56,640 --> 00:23:02,500
Un milagro, una aventura también, un solo deseo te espera,

363
00:23:02,640 --> 00:23:07,460
Los latidos de tu corazón te ayudarán.

364
00:23:08,520 --> 00:23:13,660
Cuando creas que no puedes continuar, inténtalo de nuevo.

365
00:23:14,040 --> 00:23:20,200
El poder de tu juventud es fuerte y tan grande como el cielo.

366
00:23:20,620 --> 00:23:31,600
Busca por todo el valle, las montañas y verás...creer en ti mismo te hace libre!

367
00:23:31,780 --> 00:23:34,780
¡Vamos, te daré romance!

368
00:23:34,860 --> 00:23:38,520
¡Vamos, te daré el paraíso!

369
00:23:39,400 --> 00:23:43,880
Libera el “tú” que guardas dentro.

370
00:23:43,940 --> 00:23:46,920
¡Vamos, te daré romance!

371
00:23:46,960 --> 00:23:50,700
¡Vamos, te daré el paraíso!

372
00:23:51,220 --> 00:24:00,160
Haz realidad tus sueños; Verás fantasía... ¡la magia te puede suceder!

373
00:24:12,350 --> 00:24:14,120
¡Oye! ¡Soy Gokú!

374
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
¡Maldita sea! ¡¿Por qué no se apaga?!

375
00:24:16,360 --> 00:24:20,660
Goku-sa, ¿qué tal si vamos al Monte Gogyo?
como sugirió Uranai Baba?

376
00:24:20,660 --> 00:24:22,800
¿Eh? donde hiciste
¿De dónde vienen los chicos?

377
00:24:22,800 --> 00:24:25,270
– ¡Fuera del camino!
– ¡Monstruos!

378
00:24:25,270 --> 00:24:29,370
¡Maldita sea! Estamos tan cerca
para descubrir el secreto de este fuego!

379
00:24:29,370 --> 00:24:30,900
La próxima vez en Dragon Ball:

380
00:24:30,900 --> 00:24:33,370
"¡Date prisa, Goku! El misterio del monte Gogyo"

381
00:24:33,370 --> 00:24:34,620
¡No te lo pierdas!

382
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
¡Date prisa, Gokú!

383
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
El misterio del monte Gogyo

384
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
"El misterio del mundo oscuro"